mediar

Yo medié cerca de sus padres para que no lo castigaran.

我同他的父母说过不要打他.

Mediante el aumento de la producción se eleva el nivel de vida del pue- blo.

通过增加生产提高人民生活水平.

Algunos de los envíos procedían de Europa, Asia y el Oriente Medio.

运输的军火中有些来自欧洲、亚洲和中东。

Mediante esta empresa, el banco prestaba servicios de comercialización, inversión y capital de explotación.

通过这个社团，提供了营销服务以及投资和营运资的资金。

Mediante el proceso de racionalización, la CESPAP redujo el número de publicaciones en un 47%.

亚太社会通过简化过程，将出版的数量削减了47％。

El Oriente Medio necesita un Iraq estable y próspero.

中东需要一个稳定和繁荣的伊拉克。

Australia indicó que el organismo Medio Ambiente Australia organizaba grandes campañas de sensibilización y educación.

澳大利亚指出，澳大利亚环境署开展了各种范围广泛的提高认识和教育运动。

18.57 El subprograma está a cargo de la División de Medio Ambiente y Desarrollo Sostenible.

57 次级方案由环境与可持续发展司负责。

Mediante ese importante proyecto, la Fiscalía revisó los expedientes de enjuiciamiento llevados por los fiscales.

根据这一重要项目，检察官办公室审查了检察官的起诉档案。

Al reivindicar su libertad, inspiran a millones más en todo el Oriente Medio.

他们在行使其自由权利的同时，也激励着大中东区域的千百万民众。

Mediante un trabajo conjunto, procuramos poner fin al problema organizando seminarios, exposiciones y actividades deportivas.

我们共同努力，通过组织讲习班、展览会和体育活动，努力解决这个问题。

Mediante esas prácticas se priva a los habitantes de los recursos de esas zonas.

这些做法剥夺了居民在那些地区的资源。

Seguimos con profundo interés los acontecimientos acaecidos últimamente en el Oriente Medio.

我们密切关注中东的最新态发展。

Maria Madalena Brito Neves, Ministra de Medio Ambiente, Agricultura y Pesca de Cabo Verde.

佛得角的环境、农业和渔业部长Maria Madalena Brito Neves 女士担任主席。

Mediante la simple exportación de materias primas, Bolivia no ha podido generar efectos de multiplicador.

玻利维亚由于仅出口原材料而因此无法产生乘数效应。

El proceso de paz en el Oriente Medio avanza en una dirección positiva.

黎以问题是整个中东和平进程的重要组成部分。

Está previsto crear otros centros satélite en América Latina, China y el Oriente Medio.

计划在拉丁美洲、中国和中东设立其他卫星中心。

El problema del Oriente Medio, incluida la cuestión palestina.

中东问题,包括巴勒斯坦问题在内。

Presenta la complejidad de esas situaciones, particularmente en África y en el Oriente Medio.

它描绘了这些局势，特别是非洲和中东局势的复杂性。

A este respecto, debemos comenzar por el Oriente Medio.

在这方面，我们必须从中东开始。